Preskoči na sadržaj

Navichainova politika privatnosti

Ovaj hrvatski prijevod dostupan je radi lakšeg razumijevanja. U slučaju bilo kakvog odstupanja ili neslaganja između ovog prijevoda i izvornog teksta na engleskom jeziku, mjerodavna je isključivo verzija na engleskom jeziku, koja je jedini vjerodostojni i pravno obvezujući tekst.

Datum stupanja na snagu: 18. listopada 2025.

Kratka i jednostavna verzija (Ono što stvarno trebate znati)

Pozdrav! Vaša privatnost temelj je povjerenja koje nam ukazujete. Ova jedinstvena politika odnosi se na sve što radimo u sklopu Navichain AB i naših društava kćeri, Navilog Solutions AB i Navilog Technology (pvt) Ltd — od naše javne web-stranice do naše moćne SaaS aplikacije. Vjerujemo u jednostavnost i poštenje, stoga Vam u nastavku dajemo naše jasno obećanje.

  • Vaši podaci ostaju u Švedskoj. Bilo da pregledavate našu web-stranicu ili koristite naš softver, Vaši se podaci obrađuju i pohranjuju na našim vlastitim sigurnim poslužiteljima u Švedskoj. To uključuje podatke o Vašem računu, Vaše operativne podatke, pa čak i analitiku naše web-stranice.
  • Nikada ne prodajemo Vaše podatke. Vaše osobne podatke ili podatke Vaše tvrtke nikada nećemo prodati nikome.
  • Zaštita od američkog zakona US CLOUD Act. Budući da se Vaši podaci nalaze na švedskom tlu kod švedske tvrtke, zaštićeni su od nadležnosti SAD-a i zahtjeva stranih tijela za pristup podacima.
  • Anonimna pomoć za karte. Kako bismo omogućili ključne funkcije poput optimizacije rute, naša aplikacija šalje podatke o lokaciji (poput adrese) specijaliziranoj usluzi za karte. Važno je napomenuti da nikada ne otkrivamo tko postavlja zahtjev. Riječ je o anonimnom zadatku, čime je Vaš identitet uvijek zaštićen.
  • Naša umjetna inteligencija radi isključivo za Vas. Sva obrada putem umjetne inteligencije odvija se na našim vlastitim poslužiteljima u Švedskoj, pri čemu se Vaši podaci koriste isključivo u Vašu korist.
  • Usklađenost s GDPR-om. U potpunosti smo usklađeni s Općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR), što Vam daje potpunu kontrolu nad Vašim podacima.

To je naše obećanje. Potpune pojedinosti potražite u cjelovitoj pravnoj politici u nastavku.

Službena politika privatnosti

1. Uvod

Ova Politika privatnosti opisuje kako Navichain AB i njezina društva kćeri u stopostotnom vlasništvu, Navilog Solutions AB i Navilog Technology (pvt) Ltd (zajednički „mi”, „nas” ili „naš”) prikupljaju, koriste i štite Vaše podatke kada posjetite našu web-stranicu (navichain.se) ili koristite našu platformu Software-as-a-Service i s njom povezane usluge („Usluga”). Ova jedinstvena politika uređuje sve naše aktivnosti obrade podataka.

2. Voditelj obrade

Voditelj obrade odgovoran za Vaše podatke je matično društvo:

Navichain AB, Långvägen 35, 756 52 Uppsala, Švedska

Registracijski broj društva: 556853-1957

Za pitanja vezana uz privatnost obratite se našem službeniku za zaštitu podataka na dpo@navichain.se.

3. Pohrana podataka, sigurnost i nadležnost

  • Jedinstvena lokacija podataka: Svi Vaši korisnički podaci, operativni podaci i podaci analitike web-stranice obrađuju se i pohranjuju isključivo na našim sigurnim poslužiteljima smještenim u Švedskoj.

  • Sigurnost: Provodimo snažne tehničke i organizacijske mjere, uključujući enkripciju tijekom prijenosa (TLS) i enkripciju pohranjenih podataka, kako bismo zaštitili sve Vaše podatke.

  • Zaštita od US CLOUD Act-a: Budući da su Navichain AB i Navilog Solutions AB švedska društva, a svi Vaši temeljni podaci pohranjuju se na našim švedskim poslužiteljima, ti podaci ne podliježu nadležnosti SAD-a niti američkom zakonu US CLOUD Act.

  • Obrada od strane treće strane za usluge karata:

    • Kako bismo omogućili ključne funkcionalnosti poput pretraživanja adresa i izračuna rute, naša Usluga mora komunicirati s pružateljima usluga karata koji su treće strane.
    • U tom slučaju šaljemo samo minimalno potrebne podatke, poput adrese ili koordinata.
    • Ključno je da nikada ne otkrivamo Vaš korisnički identitet, podatke o računu ili naziv Vaše tvrtke pružatelju usluge karata. Zahtjev je, s Vašeg gledišta, anoniman.
    • Ovi specijalizirani pružatelji usluga karata mogu imati sjedište izvan EU-a, a podaci o lokaciji poslani radi pretrage mogu se obrađivati na njihovoj globalnoj infrastrukturi, sukladno njihovim uvjetima obrade podataka. Ovo je jedina iznimka od našeg pravila „svi podaci u Švedskoj”.

4. Dijeljenje i otkrivanje podataka

Vaše osobne podatke nikada nećemo prodati. Podatke dijelimo samo u sljedećim ograničenim slučajevima:

  • Izvršitelji obrade (podobrađivači): Koristimo pouzdana društva trećih strana za određene, ključne funkcije unutar naše SaaS aplikacije, poput obrade plaćanja i pružanja usluga karata. Ovi partneri pažljivo su provjereni.
  • Zakonska obveza: Vaše podatke možemo otkriti ako je to propisano švedskim pravom ili pravom EU-a.
  • Poslovni prijenosi: U slučaju spajanja ili preuzimanja, podaci o korisnicima mogu se prenijeti, no novi subjekt mora poštovati obveze preuzete ovom politikom.

5. Politika kolačića, analitika i sadržaj trećih strana

  • Kolačići aplikacije: Unutar naše SaaS aplikacije koristimo isključivo nužne kolačiće potrebne za funkcionalnost, poput održavanja Vaše prijavljene sesije.
  • Analitika web-stranice: Poštujemo Vašu privatnost na našoj javnoj web-stranici. Koristimo analitičku platformu usmjerenu na zaštitu privatnosti, koja se nalazi na našim vlastitim švedskim poslužiteljima. Ovaj sustav ne koristi kolačiće za praćenje i anonimizira Vašu IP adresu.
  • Sadržaj trećih strana i privola: Kako bismo Vam pružili bogato korisničko iskustvo, naša javna web-stranica može uključivati sadržaj usluga trećih strana, poput informativnih videozapisa (npr. s YouTubea). Ove vanjske usluge mogu postavljati vlastite kolačiće za praćenje i prenositi Vaše podatke (poput IP adrese) na svoje poslužitelje, potencijalno izvan EU-a. Kako bismo osigurali potpunu transparentnost i omogućili Vam kontrolu, koristimo traku za pristanak na kolačiće. Nijedan nenužni kolačić ili sadržaj treće strane neće se učitati osim ako i sve dok ne date svoju izričitu privolu.

6. Vaša prava prema GDPR-u

Imate pravo na pristup, ispravak, brisanje, ograničenje obrade i prenosivost svojih podataka, kao i pravo na prigovor na obradu. Za ostvarivanje bilo kojeg od ovih prava obratite nam se na [dpo@navichain.se].

7. Kontaktirajte nas

Za sva pitanja vezana uz Vašu privatnost, obratite se našem službeniku za zaštitu podataka na:

E-pošta: dpo@navichain.se

Adresa: Navichain AB, Långvägen 35, 756 52 Uppsala, Švedska.